聋人有被“排除在天文学之外”的风险

 
一位领先的研究人员说，聋人社区有可能被现代科学排除在外，因为新进展的数量超过了解释手语的发展速度。
利兹大学的天体物理学家Olja Panic博士认为，在接触科学的机会方面，聋人是最弱势的群体之一。
她正在领导一个开发50个新“标志”的项目，这将有助于解释她对行星系统形成方式的研究。
在英国，大多数使用手语的聋人使用英国手语(BSL)，该手语大约有100种描述天文概念的基本手语。但是将新科学翻译成手语需要时间。例如，讨论黑洞已有数十年的历史，但直到最近几年才出现了描述黑洞的标志。
帕尼奇博士说：“在天体物理学和其他科学领域，聋人社区面临着巨大的挑战，因为那里没有允许他们探索和讨论天体物理学的语言。
“重要的是，科学是可访问的，新的标志将使像我这样的科学家能够进行演讲，演讲和讲习班，在这些语言的帮助下，借助手语翻译，我可以分享我的研究成果。”
皇家学会公众参与委员会主席卡洛斯·弗兰克(Carlos Frenk FRS)教授表示：“这项创新而激动人心的项目不仅将帮助聋人社区成员加深自己的科学知识，还将使他们与研究人员分享他们的经验。”
“该项目是如何将我们的关键战略重点之一付诸实践的一个很好的例子：向所有人展示科学的重要性。”
在为期两天的利兹研讨会上，潘尼奇博士与手语专家，聋哑科学家，天文学爱好者和科学传播者合作，设计了50多个新标志，以涵盖诸如原行星盘，系外行星和干涉望远镜等棘手的概念。
加里·奎因(Gary Quinn)是赫瑞瓦特大学的聋哑语言学家和手语专家。他主持了讨论，他承认这是具有挑战性的。
他说：“手势语是一种非常视觉化的语言。” “例如，可以使用食指和拇指进行鸟喙或两只手飞行来显示鸟类。
“但是，在天文学和天体物理学中使用的术语是高度专业化的，通常不易与视觉图像联系在一起。我们试图做的是建立并扩展已经存在的天文学符号。
“下一步是查看它们是否起作用。从本质上讲，我们将对它们的可用性进行路测-人们是否理解它们并且可以轻松地将其召回。”
Panic博士希望，采用新词汇后，聋人社区成员可以了解迅速发展的天文学领域。
德里克·罗利(Derek Rowley)是手语使用者和聋哑业余天文学家，他是英国聋人天文学协会的协调员。他参与制定新的标志。
他说：“越来越多的聋人对天文学有专业或业余爱好。发展手语很重要，这样人们就可以加入有关宇宙起源的重要科学讨论。
“确保手语跟上科学的进步，也将确保聋人可以成为科学研究界的一部分。这也将使人们对天文学的发现感到兴奋。”